最地道、最流行的英语说法是:
1. Esports don't need love.
这是最直接的逐字翻译,但因为其简洁和在社群中的流行度,已经成为标准说法。
ug环球官网登录入口Esports: 电子竞技don't need: 不需要love: 爱/爱情例句:
"I'm too busy practicing. Remember, esports don't need love need love."(我太忙了要练习。记住,电竞不需要爱情。)
其他非常地道的说法:
2. No time for love, we have esports.
(没空谈恋爱,我们心中有电竞。)
这个说法更口语化,带有一种幽默和自嘲的语气。"No time for..." 是一个非常实用的句型。3. Love is a distraction in esports.
(爱情在电竞中是一种干扰。)
这个说法解释了原因,更像是一句严肃的格言。4. There's no room for romance in professional gaming.
(职业游戏中没有浪漫的容身之地。)
这是一种更正式、更完整的表达方式。如何选择?
想玩梗、说金句: 直接用 "Esports don't need love." 或 "No time for love."想解释原因: 用 "Love is a distraction."想在文章或正式一点的环境中说: 用 "There's no room for romance in professional gaming.""Esports donports don't need love" 是最直接、最被广泛理解的说法。